1
00:00:01,292 --> 00:00:03,292
ANNA: Oh, moj Bože.
Ovo će joj se svidjeti.
2
00:00:03,294 --> 00:00:05,214
[smijeh]
Tako si smiješan.
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,883
U redu, ššš.
Ja to radim.
4
00:00:06,881 --> 00:00:09,881
[lagana, blaga muzika]
5
00:00:09,884 --> 00:00:11,804
♪ ♪
6
00:00:11,803 --> 00:00:13,643
[smijeh]
7
00:00:13,638 --> 00:00:15,638
[telefon zvoni]
8
00:00:15,640 --> 00:00:17,430
[krevet tiho škripi]
9
00:00:19,102 --> 00:00:21,192
ŠUJI: Maja, javi se!
10
00:00:21,187 --> 00:00:22,937
MAJA: Dobro, shvatila sam!
11
00:00:22,939 --> 00:00:24,729
ŠUJI: Za tebe je.
12
00:00:24,732 --> 00:00:26,732
[telefon pišta]
13
00:00:26,734 --> 00:00:27,744
� Halo?
14
00:00:27,735 --> 00:00:28,735
� Hej.
15
00:00:28,736 --> 00:00:29,856
MAJA: Zdravo.
16
00:00:29,863 --> 00:00:31,573
� Jeste li super uzbuđeni
za večeras?
17
00:00:31,573 --> 00:00:33,993
� Oh, da.
Da, stvarno sam uzbuđena.
18
00:00:33,992 --> 00:00:36,082
� Zabava za spavanje, djevojko.
19
00:00:36,077 --> 00:00:37,657
� Oh, znam.
Kod Maure.
20
00:00:37,662 --> 00:00:38,872
� Da.
21
00:00:38,872 --> 00:00:42,042
Hm, mogu li te pitati,
kao, brzo pitanje?
22
00:00:42,041 --> 00:00:45,381
Koliko voliš Mauru?
23
00:00:45,378 --> 00:00:46,498
� Kako to misliš?
24
00:00:46,504 --> 00:00:49,844
� Kao, na skali
od jedan do deset.
25
00:00:49,841 --> 00:00:52,051
� Um...
� [frkne]
26
00:00:52,051 --> 00:00:53,891
� [smijeh]
27
00:00:53,887 --> 00:00:55,597
� Mogu li biti iskren?
Mislim da jesam
28
00:00:55,597 --> 00:00:58,347
uh...mislim...
29
00:00:58,349 --> 00:01:00,099
[napeta muzika]
30
00:01:00,101 --> 00:01:03,271
Mislim da sam izabrao...četiri��
31
00:01:03,271 --> 00:01:04,901
� To su Maura i Anna
na telefonu.
32
00:01:04,898 --> 00:01:06,568
Samo zovemo��
� O, moj Bože, vi momci!
33
00:01:06,566 --> 00:01:08,646
� Zovemo��
[smijeh]
34
00:01:08,651 --> 00:01:11,361
� O, moj Bože, Maura.
Na telefonu si?
35
00:01:11,362 --> 00:01:12,912
� Maya?
36
00:01:12,906 --> 00:01:15,066
Istina.
Hteo si da kažeš četiri?
37
00:01:15,074 --> 00:01:16,954
� Šta?
To je ludo! br.
38
00:01:16,951 --> 00:01:19,791
Bio sam bukvalno u sredini
da kažem...
39
00:01:19,787 --> 00:01:21,117
"Sigurno deset."
40
00:01:21,122 --> 00:01:23,212
Kao, volim te deset.
ANNA: Vidiš? Očigledno.
41
00:01:23,208 --> 00:01:24,918
Rekao sam ti
Htela je da kaže deset.
42
00:01:24,918 --> 00:01:26,208
Govorila je "sigurno deset."
43
00:01:26,211 --> 00:01:27,591
� Da, očigledno,
Volim te deset.
44
00:01:27,587 --> 00:01:29,797
MAURA: Volim te
"sigurno deset."
45
00:01:29,797 --> 00:01:31,007
[smijeh]
46
00:01:31,007 --> 00:01:32,337
Vi momci niste spremni
za večeras.
47
00:01:32,342 --> 00:01:33,642
� Ne, već sam se spakovao.
48
00:01:33,635 --> 00:01:36,595
� Ne, kao, mislim
to će biti isključeno.
49
00:01:36,596 --> 00:01:38,056
ANNA: Oh.
U redu.
50
00:01:38,056 --> 00:01:39,676
� Volim vas, najbolji prijatelji.
Vidimo se uskoro.
51
00:01:39,682 --> 00:01:41,522
ANNA: Volim te, budalo.
� Ćao. Volim vas momci.
52
00:01:41,518 --> 00:01:43,018
MAURA: Volim te.
ANNA: Volim te.
53
00:01:47,982 --> 00:01:48,982
[telefon pišta]
54
00:01:50,735 --> 00:01:53,235
PJEVAČ: ♪ Ja ♪
55
00:01:53,238 --> 00:01:56,948
♪ Ja se krijem ♪
56
00:01:56,950 --> 00:01:59,830
♪ Ti koji ti pokazujem ♪
57
00:01:59,827 --> 00:02:03,577
♪ To je samo laž ♪
58
00:02:03,581 --> 00:02:05,461
♪ Uzmi šta želiš ♪
59
00:02:05,458 --> 00:02:06,998
♪ Dobiješ ono što uzmeš ♪
60
00:02:07,001 --> 00:02:10,711
♪ Laži ♪
PJEVAČ: ♪ Tako visoko, visoko, visoko ♪
61
00:02:16,761 --> 00:02:20,271
� Maya, jesi li sigurna da želiš
ići na ovo prenoćište?
62
00:02:20,265 --> 00:02:22,805
� Da, jebeno se pakujem,
zar nisam?
63
00:02:22,809 --> 00:02:24,139
Zar ne vidite torbu?
64
00:02:24,143 --> 00:02:25,523
� [uzdahne]
65
00:02:25,520 --> 00:02:27,610
Ne želim da brinem
o tome da te pokupim večeras.
66
00:02:27,605 --> 00:02:29,355
MAYA: Nećeš morati,
jer idem
67
00:02:29,357 --> 00:02:31,727
mom drugom najboljem prijatelju
u svjetskoj kući.
68
00:02:31,734 --> 00:02:33,154
Stani.
69
00:02:33,152 --> 00:02:35,152
Čak ni ne znaš
ko sam ja vise jasno,
70
00:02:35,154 --> 00:02:36,324
ako pitaš.
71
00:02:36,322 --> 00:02:38,122
� Biću sa njom,
Gospođo Ishii� Peters.
72
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
Celu noc.
Pobrinuću se da bude dobra.
73
00:02:41,286 --> 00:02:42,696
� U redu.
74
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
� Šta?
75
00:02:50,253 --> 00:02:53,133
� Hteli ste da kažete četiri
na telefonu?
76
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
� Ne.
77
00:02:59,679 --> 00:03:02,179
Ne, to je samo...
78
00:03:02,181 --> 00:03:03,851
ponekad, momci,
kao, izostavi me,
79
00:03:03,850 --> 00:03:05,770
što je u redu, to je samo��
80
00:03:05,768 --> 00:03:07,688
taj telefonski poziv
bio pomalo lud.
81
00:03:07,687 --> 00:03:09,607
� Mai, žao mi je, ali samo
voleo bih da nisi tako osetljiv.
82
00:03:09,606 --> 00:03:11,686
� Pa, zapravo nisam
tako osjetljiv, ja
83
00:03:11,691 --> 00:03:12,861
� Samo zato
samo smo se igrali
84
00:03:12,859 --> 00:03:14,489
i mislio sam
pomislio bi da je smešno.
85
00:03:14,485 --> 00:03:16,605
� Zapravo mislim
to je najsmješnija stvar
u svijetu.
86
00:03:16,613 --> 00:03:18,323
� Mislio sam da ćeš pomisliti
to je najsmješnija stvar
u svijetu.
87
00:03:18,323 --> 00:03:19,993
� Imam.
Mislim da je to urnebesno.
88
00:03:19,991 --> 00:03:22,161
� [smijeh]
Da.
89
00:03:22,160 --> 00:03:24,450
I Maura je rekla večerašnje
biće van lanca, pa��
90
00:03:24,454 --> 00:03:26,084
� Da, slažem se.
Biće stvarno zabavno.
91
00:03:26,080 --> 00:03:27,620
ANNA: Uzbuđena sam.
� Ne, i ja.
92
00:03:27,623 --> 00:03:29,213
� Ulazi u torbu.
93
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
� U redu.
94
00:03:30,209 --> 00:03:32,249
� [smijeh]
95
00:03:33,921 --> 00:03:35,471
[zvuk škripe vrata]
96
00:03:35,465 --> 00:03:36,715
[klikanje mišem]
97
00:03:36,716 --> 00:03:39,386
SAM: 'Sup, Brandt?
98
00:03:39,385 --> 00:03:41,595
Hoćeš da se družimo večeras?
99
00:03:41,596 --> 00:03:46,096
[kompjuter zvoni]
BRANDT: Zabrinut sam.
100
00:03:47,560 --> 00:03:48,600
SAM: Coo.
101
00:03:48,603 --> 00:03:50,523
Šta radiš?
102
00:03:50,521 --> 00:03:51,691
[kompjuter zvoni]
103
00:03:54,567 --> 00:03:57,237
� Royal Rumble pay�per�view
sa mojim momcima!
104
00:03:57,236 --> 00:04:00,696
Gdje si, Dustin, Alex, TJ,
Kajl i Evan?
105
00:04:07,955 --> 00:04:09,575
SAM: Šta ima,
Gabe i Jafeer?
106
00:04:09,582 --> 00:04:11,422
[kompjuter zvoni]
107
00:04:11,417 --> 00:04:14,417
GABE: Samo štampam slike
od lasica.
108
00:04:14,420 --> 00:04:16,380
SAM: Želim da dođem
gledaš rvanje?
109
00:04:18,883 --> 00:04:22,053
JAFEER: Morate završiti
puši Brandtov kurac.
110
00:04:22,053 --> 00:04:23,393
SAM: Har, har.
111
00:04:23,388 --> 00:04:25,558
Utakmica u 7:00.
Mama uzima pizzu.
112
00:04:25,556 --> 00:04:27,846
[kompjuter zvoni]
113
00:04:27,850 --> 00:04:31,230
GABE: Naravno, brate.
Doneću pivo.
114
00:04:31,229 --> 00:04:33,109
SAM: Jafeer?
[kompjuter zvoni]
115
00:04:38,277 --> 00:04:40,657
� „Kada ljudi koje voliš
su otišli,
116
00:04:40,655 --> 00:04:42,985
ti si sam."
117
00:04:42,990 --> 00:04:44,530
Keanu Reeves.
118
00:04:44,534 --> 00:04:46,204
["Rollercoaster" od B�Witched]
119
00:04:46,202 --> 00:04:48,622
PJEVAČ: ♪ Uh,
danas je dan ♪
120
00:04:48,621 --> 00:04:51,581
BECCA: Pa kakvi su planovi
za večerašnju zabavu?
121
00:04:51,582 --> 00:04:53,382
� Dakle, kao, očigledno,
uradićemo istinu ili izazov,
122
00:04:53,376 --> 00:04:55,126
jer ne možeš,
kao, nemojte raditi Istinu ili izazov.
123
00:04:55,128 --> 00:04:57,298
BECCA: Očigledno.
MAURA: I ko god da je
najiskreniji
124
00:04:57,296 --> 00:04:59,006
dobija Beanie Baby.
125
00:04:59,006 --> 00:05:02,006
[nerazgovjetno brbljanje]
126
00:05:02,009 --> 00:05:04,429
� Oh, hej.
[smijeh]
127
00:05:04,429 --> 00:05:07,719
OBOJE: Hej.
� Hvala što ste me primili.
128
00:05:07,724 --> 00:05:08,774
MAURA: Naravno.
� Oh, moj Bože.
129
00:05:08,766 --> 00:05:09,846
Je li to duplo punjena kora?
130
00:05:09,851 --> 00:05:10,941
MAURA: Da.
131
00:05:10,935 --> 00:05:12,725
� Nevjerovatno.
Uradiću to.
132
00:05:12,729 --> 00:05:14,359
� Kao,
da li je to ikada dokazano?
133
00:05:14,355 --> 00:05:15,605
� Hej.
� Hej.
134
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
� Pa, nikad nije dokazano,
ali, kao,
135
00:05:16,816 --> 00:05:17,936
Čuo sam svašta
priča��
136
00:05:17,942 --> 00:05:19,242
MAYA: Ana.
137
00:05:19,235 --> 00:05:20,855
� Gdje ti je mama?
� Šta?
138
00:05:20,862 --> 00:05:22,282
ANNA: Ima li još Poweradea?
139
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
MAURA: Da, kao, skandira njeno ime
i, kao��
140
00:05:25,116 --> 00:05:26,736
Moraću da čitam
ponovo uputstva.
141
00:05:26,743 --> 00:05:28,123
Ili se, kao, vrti okolo��
� Momci.
142
00:05:28,119 --> 00:05:29,659
MAURA: Ili, kao, izgledaš
u ogledalu.
143
00:05:29,662 --> 00:05:33,082
� Nisam vidio Mayu
za dugo vremena.
144
00:05:33,082 --> 00:05:36,092
Ne mogu je nigde naći.
145
00:05:36,085 --> 00:05:37,745
� (tiho) U redu.
[Anna dahće]
146
00:05:37,754 --> 00:05:39,884
PJEVAČ: ♪ Jašemo
u rollercoasteru ♪
147
00:05:39,881 --> 00:05:41,761
MAYA: [stenje]
148
00:05:41,758 --> 00:05:43,548
� (tiho) Šta koji kurac?
149
00:05:46,846 --> 00:05:48,806
� [stenje]
150
00:05:48,806 --> 00:05:53,056
[plače kao beba]
151
00:05:53,060 --> 00:05:56,110
[vrištanje]
152
00:05:56,105 --> 00:06:01,985
♪ ♪
153
00:06:01,986 --> 00:06:05,236
[smijeh]
154
00:06:05,239 --> 00:06:07,279
[stenje kao Ace Ventura]
155
00:06:07,283 --> 00:06:11,253
[obojica se smiju]
156
00:06:11,245 --> 00:06:13,405
� [smijeh]
To je��
157
00:06:13,414 --> 00:06:14,834
to je rhi��
158
00:06:14,832 --> 00:06:18,172
to je Ace Ventura
izlazi iz nosoroga.
159
00:06:18,169 --> 00:06:21,549
� Uf, vi ste tako čudni
ponekad.
160
00:06:21,547 --> 00:06:23,797
� (tiho se smijulji) Izvini.
161
00:06:23,800 --> 00:06:24,970
� Izvini.
162
00:06:24,967 --> 00:06:27,177
� Način da zakasnim na moju zabavu,
momci.
163
00:06:27,178 --> 00:06:28,758
PJEVAČ: ♪ Ulazim
rollercoaster ♪
164
00:06:28,763 --> 00:06:31,393
MAURA: U svakom slučaju, sve sam čula
razne priče...
165
00:06:32,600 --> 00:06:34,440
MAJA: Samo na trenutak.
MAURA: Ja sam domaćin ovdje.
166
00:06:34,435 --> 00:06:35,935
ANNA: [nespretno se smije]
167
00:06:35,937 --> 00:06:38,397
Izaći ćemo.
168
00:06:38,397 --> 00:06:40,567
Nešto nije u redu?
169
00:06:40,566 --> 00:06:41,896
� Jeste li ljuti na nas?
170
00:06:41,901 --> 00:06:44,241
Kao, možeš biti iskren.
� Bože, stani.
171
00:06:44,237 --> 00:06:46,857
Vi ste pravedni
zaista dosadno ponekad.
172
00:06:46,864 --> 00:06:48,994
Kada se smejete zajedno.
� U redu.
173
00:06:48,991 --> 00:06:50,161
� Izvini.
MAYA: Izvini.
174
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
� U pravu si.
175
00:06:51,369 --> 00:06:52,829
� Kako god.
Više je Gina.
176
00:06:52,828 --> 00:06:54,078
Ona je tako dosadna.
177
00:06:54,080 --> 00:06:55,830
MAYA: Oh.
� Oh, Gina.
178
00:06:55,831 --> 00:06:57,331
� Tako je dosadna.
179
00:06:57,333 --> 00:06:59,293
� Ne znam ni da li ona,
kao, želi biti ovdje, ali��
180
00:06:59,293 --> 00:07:01,713
� Ne, bila bi luda
da ne želim biti ovdje.
181
00:07:01,712 --> 00:07:03,972
� Pa, kao, onda se kuneš.
Nisi ljuta na nas.
182
00:07:03,965 --> 00:07:06,625
� Bože, Mai, nikako.
183
00:07:06,634 --> 00:07:08,554
Ali, pitaj me još jednom
i ja ću, kao,
184
00:07:08,553 --> 00:07:10,513
u stvari biti ljut na tebe.
185
00:07:12,348 --> 00:07:13,678
� U redu.
186
00:07:15,434 --> 00:07:17,524
� [smijeh]
Hajde, momci.
187
00:07:17,520 --> 00:07:19,270
Broj jedan?
188
00:07:19,272 --> 00:07:21,652
� O, da, broj jedan.
MAURA: [smijeh]
189
00:07:21,649 --> 00:07:24,739
[kapanje]
190
00:07:24,735 --> 00:07:26,195
MAURA: Maja?
ANNA: Maja.
191
00:07:26,195 --> 00:07:27,655
Šta nije u redu, Mai?
192
00:07:27,655 --> 00:07:29,025
� Šta?
ANNA: Šta nije u redu?
193
00:07:29,031 --> 00:07:30,371
MAURA: Dobro si?
194
00:07:30,366 --> 00:07:31,366
� Da, dobro sam.
195
00:07:31,367 --> 00:07:32,947
Samo moram da idem
do kupatila.
196
00:07:32,952 --> 00:07:34,042
� U redu, hoćeš li me
da ostanemo ili mi da ostanemo?
197
00:07:34,036 --> 00:07:35,076
� Mmmm.
� Da, jesi li dobro?
198
00:07:35,079 --> 00:07:36,119
� Ne, ne, ne, u redu je.
199
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
To je zapravo broj dva,
pa��
200
00:07:38,082 --> 00:07:39,462
� [pjesma]
Slušam.
201
00:07:39,458 --> 00:07:40,918
[obojica se smiju]
Punk, plunk.
202
00:07:40,918 --> 00:07:42,418
� Oh, u redu.
MAURA: Kao, pljus.
203
00:07:42,420 --> 00:07:43,920
[smijeh]
� Pa, neće pljusnuti.
204
00:07:43,921 --> 00:07:46,261
Biće zaista glatko
i tiho.
205
00:07:46,257 --> 00:07:48,087
MAURA: Naravno.
� Volim te.
206
00:07:48,092 --> 00:07:49,302
ćao.
MAURA: Nemoj zauvek.
207
00:07:49,302 --> 00:07:50,642
ANNA: Ćao.
208
00:07:59,270 --> 00:08:02,320
[ispiranje toaleta]
209
00:08:02,315 --> 00:08:05,315
[zloslutna muzika]
210
00:08:05,318 --> 00:08:06,648
♪ ♪
211
00:08:06,652 --> 00:08:07,862
� Vi momci?
212
00:08:07,862 --> 00:08:13,912
♪ ♪
213
00:08:13,909 --> 00:08:15,289
Vi momci.
214
00:08:15,286 --> 00:08:19,416
[sat bongs jezivo]
215
00:08:19,415 --> 00:08:21,125
MAURA, BECCA I GINA:
Razbij jaje na glavi,
216
00:08:21,125 --> 00:08:24,245
pustite da žumance kapne,
pustite da žumance kapne,
217
00:08:24,253 --> 00:08:25,883
pustite da žumance kapne.
[jeziv smeh]
218
00:08:25,880 --> 00:08:29,050
Razbij jaje na glavi,
pustite da žumance kapne,
219
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
pustite da žumanca kaplje dole��
220
00:08:30,509 --> 00:08:31,889
ANNA: [smijeh]
DJEVOJČICE: Pustite da žumance kapne.
221
00:08:31,886 --> 00:08:34,966
Razbij jaje na glavi,
222
00:08:34,972 --> 00:08:38,062
pustite da žumance kapne,
pustite da žumance kapne.
223
00:08:38,059 --> 00:08:41,189
Razbij jaje na glavi,
224
00:08:41,187 --> 00:08:44,567
pustite da žumance kapne,
pustite da žumance kapne.
225
00:08:44,565 --> 00:08:46,525
� Hej.
226
00:08:46,525 --> 00:08:48,355
BECCA I GINA: Razbijte jaje
na tvojoj glavi...
227
00:08:48,361 --> 00:08:49,901
� Hej, Maya.
228
00:08:49,904 --> 00:08:51,614
� Nisam vas mogao naći.
229
00:08:51,614 --> 00:08:53,704
� Šta se dogodilo?
Padaš u lonac?
230
00:08:53,699 --> 00:08:55,579
[smijeh]
231
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Ne, jednostavno nisam vidio
gde si otišao.
232
00:08:58,245 --> 00:09:00,865
� Ovdje smo. [smijeh]
� Da.
233
00:09:00,873 --> 00:09:03,083
U redu, evo u čemu je stvar,
vi momci.
234
00:09:03,084 --> 00:09:05,004
Niko neće spavati
večeras.
235
00:09:05,002 --> 00:09:06,002
BECCA: [dahće]
Ooh.
236
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
GINA: Čekaj, šta?
ANNA: Oh, moj Bože.
237
00:09:07,296 --> 00:09:09,466
� Moj plivački miting je u 8:00,
tako da, kao, nema šanse.
238
00:09:09,465 --> 00:09:11,215
� Nikoga nije briga.
Ostajemo budni.
239
00:09:11,217 --> 00:09:13,887
� Pa, jednostavno se stvarno umorim
u 10:00, ali��
240
00:09:13,886 --> 00:09:15,176
� Dole sam.
241
00:09:15,179 --> 00:09:16,349
MAURA: Da!
Hell yeah!
242
00:09:16,347 --> 00:09:19,177
[obojica navijaju]
243
00:09:19,183 --> 00:09:21,193
� [navijanje polovično]
244
00:09:21,185 --> 00:09:23,845
� JK.
[smijeh]
245
00:09:23,854 --> 00:09:25,614
Kako ćemo ostati budni?
BECCA: [smijeh]
246
00:09:25,606 --> 00:09:27,686
[karbonacija sikće]
� Pijte, djeco.
247
00:09:27,692 --> 00:09:29,242
[smijeh]
248
00:09:29,235 --> 00:09:30,775
BECCA: Fuj.
[smijeh]
249
00:09:32,530 --> 00:09:35,320
� (šapatom) Čekaj, Na,
ostaješ budan cijelu noć?
250
00:09:35,324 --> 00:09:37,584
� Da li ostajemo, pomislio sam
ostali smo budni cijelu noć.
251
00:09:37,576 --> 00:09:39,406
� Ne, jednostavno nisam znao
što ste hteli da uradite��ne.
252
00:09:39,412 --> 00:09:40,542
� U redu.
MAYA: Želim.
253
00:09:40,538 --> 00:09:41,708
� Da,
to je jedini razlog zašto sam
254
00:09:41,706 --> 00:09:43,416
� Rekao sam to.
ANNA: Ja to radim.
255
00:09:43,416 --> 00:09:46,496
MAURA: Evo ga.
Heck yeah! Hajde!
256
00:09:46,502 --> 00:09:48,592
� O, moj Bože, Ana,
bićeš budan cijelu noć.
257
00:09:48,587 --> 00:09:50,167
BECCA: Da!
PJEVAČ: ♪ Nazad na leđa ♪
258
00:09:50,172 --> 00:09:52,052
MAURA: Da!
� To je ogroman gutljaj.
259
00:09:52,049 --> 00:09:53,879
GINA: Momci.
� Bićemo tako hiper.
260
00:09:53,884 --> 00:09:55,304
GINA: Ljudi. Momci.
261
00:09:55,302 --> 00:09:56,802
PJEVCI:
♪ Pa, ne zanima me ♪
262
00:09:56,804 --> 00:09:58,314
♪ Jer sam već mrtav ♪
263
00:09:58,305 --> 00:10:00,385
♪ Leđa uz leđa,
stomak na stomak ♪
264
00:10:00,391 --> 00:10:02,141
♪ To je zombi džambori ♪
265
00:10:02,143 --> 00:10:04,353
[uzbudljiva kalipso muzika]
266
00:10:04,353 --> 00:10:05,983
♪ ♪
267
00:10:05,980 --> 00:10:07,650
PJEVAČ: ♪ Još jednom ♪
268
00:10:07,648 --> 00:10:09,278
PEVAČI: ♪ Leđa uz leđa,
stomak na stomak ♪
269
00:10:09,275 --> 00:10:10,775
♪ Pa, ne zanima me ♪
270
00:10:10,776 --> 00:10:12,696
♪ Jer sam već mrtav ♪
271
00:10:12,695 --> 00:10:14,405
♪ Leđa uz leđa,
stomak na stomak ♪
272
00:10:14,405 --> 00:10:15,735
♪ To je zombi džambori ♪
273
00:10:20,453 --> 00:10:22,913
[sat bongs jezivo]
274
00:10:22,913 --> 00:10:24,423
[smijeh]
� Oh, moj Bože.
275
00:10:24,415 --> 00:10:26,665
[svira pop muzika]
� Maya, stvarno, stvarno uradi to.
276
00:10:26,667 --> 00:10:28,337
Kao da si stvarno striptizeta.
277
00:10:28,335 --> 00:10:31,705
[smijeh]
Oh, moj Bože.
278
00:10:31,714 --> 00:10:33,474
� Dakle, kao, hm...
� Tako je smiješna.
279
00:10:33,466 --> 00:10:36,336
� Jesi li ti Maurina nova?
najbolji prijatelj, ili...
280
00:10:36,343 --> 00:10:38,553
� Oh, ja i Maya smo.
jesi li ti?
281
00:10:38,554 --> 00:10:40,934
� Hm, ne.
Moja mama me tjera da dođem ovdje, pa��
282
00:10:40,931 --> 00:10:42,481
� Oh.
MAURA: Vau!
283
00:10:42,475 --> 00:10:43,635
MAYA: [cako]
� [vrišti]
284
00:10:43,642 --> 00:10:44,852
� Gross!
285
00:10:44,852 --> 00:10:46,352
Ne smeta mi ako to uradim.
286
00:10:46,353 --> 00:10:47,693
� U redu, je li to dovoljno vremena?
287
00:10:47,688 --> 00:10:49,688
Završio sam. Ja sam to uradio.
ANNA: Dobro, dobar posao.
288
00:10:49,690 --> 00:10:52,230
� To je bilo zaista sramotno,
vi momci.
289
00:10:52,234 --> 00:10:53,744
ANNA: Sledeće.
� U redu.
290
00:10:53,736 --> 00:10:55,736
U redu, sljedeći.
291
00:10:55,738 --> 00:10:58,658
U redu.
Um...Becca.
292
00:10:58,657 --> 00:11:00,617
U redu, istina ili izazov?
293
00:11:00,618 --> 00:11:01,828
� Istina sigurno.
294
00:11:01,827 --> 00:11:04,037
� Koja je duboka mračna tajna
295
00:11:04,038 --> 00:11:05,618
nikad nikome nisi rekao?
296
00:11:05,623 --> 00:11:06,923
MAURA: [smijeh]
297
00:11:06,916 --> 00:11:08,996
� U redu,
Ovo nikad nikome nisam rekao...
298
00:11:09,001 --> 00:11:10,251
MAYA: U redu.
299
00:11:10,252 --> 00:11:13,592
Ali Heather je prevarila Alexa
sa njenim rođakom.
300
00:11:13,589 --> 00:11:15,169
[svi dahnu]
Oni su se spojili.
301
00:11:15,174 --> 00:11:17,054
� On to ne zaslužuje.
302
00:11:17,051 --> 00:11:18,931
Njen prvi... njen prvi rođak?
GINA: To je odvratno.
303
00:11:18,928 --> 00:11:21,388
� Čekaj, to je,
kao, odvratno, momci.
304
00:11:21,388 --> 00:11:22,388
To je incest.
� Da.
305
00:11:22,389 --> 00:11:23,599
� To je zaista loše.
306
00:11:23,599 --> 00:11:25,019
� Ali ne možete reći
bilo ko ovo.
307
00:11:25,017 --> 00:11:26,307
Zakuni se. Na tvoj život.
� Nema šanse.
308
00:11:26,310 --> 00:11:27,810
� Zakuni se. Zakuni se.
� Oh, kunem se.
309
00:11:27,812 --> 00:11:30,272
� Pinky se kune.
� Nemojte nikome reći. Kuneš se?
310
00:11:30,272 --> 00:11:31,612
SVI: Zakuni se.
311
00:11:31,607 --> 00:11:32,937
� Neću, kao, nikad zaboraviti
ove noći.
312
00:11:32,942 --> 00:11:34,742
� Volim vas momci.
� Volim vas momci.
313
00:11:34,735 --> 00:11:35,735
ANNA: Volim te.
314
00:11:35,736 --> 00:11:37,196
MAURA: I ja tebe volim.
315
00:11:37,196 --> 00:11:39,656
[nerazgovjetno šaputanje]
316
00:11:39,657 --> 00:11:41,407
MAYA: Ne, ne.
Ne, to je tako odvratno.
317
00:11:41,408 --> 00:11:44,158
� Ne, Ana će uspjeti
stvarno smiješno.
318
00:11:44,161 --> 00:11:46,751
� Čekaj, šta ću učiniti smiješnim?
319
00:11:46,747 --> 00:11:48,707
Želim nešto da uradim.
Uradiću to smešno.
320
00:11:48,707 --> 00:11:50,037
� Da, hoće!
321
00:11:50,042 --> 00:11:52,882
� Dobro, nisam ga ja izabrao,
zato nemoj da se ljutiš na mene.
322
00:11:52,878 --> 00:11:54,418
� Neću se naljutiti.
323
00:11:54,421 --> 00:11:55,421
MAYA: U redu.
324
00:11:55,422 --> 00:11:57,342
Annin izazov je...
325
00:11:57,341 --> 00:11:58,971
da odem polizati pod u kupatilu.
326
00:11:58,968 --> 00:12:00,298
� Oh, moj Bože.
MAURA: [smijeh]
327
00:12:00,302 --> 00:12:01,302
� To je odvratno.
328
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
� [smijeh]
329
00:12:02,429 --> 00:12:04,099
MAYA: Ali moraš to učiniti.
330
00:12:04,098 --> 00:12:06,268
� Ne, ne radim to.
To je odvratno.
331
00:12:06,267 --> 00:12:07,517
� Šta?
To nije fer.
332
00:12:07,518 --> 00:12:09,308
Svi smo nešto uradili
a ti nećeš?
333
00:12:09,311 --> 00:12:10,481
� Da, ali moj je gori.
334
00:12:10,479 --> 00:12:11,519
� Znam,
ali će biti smešno
335
00:12:11,522 --> 00:12:12,522
ako to uradiš, Na.
336
00:12:12,523 --> 00:12:15,403
Samo uradi to. Uradi to.
� Da.
337
00:12:15,401 --> 00:12:16,781
� Oh, moj Bože.
� Eto, uspio sam.
338
00:12:16,777 --> 00:12:18,397
GINA: Oh, to je odvratno.
339
00:12:18,404 --> 00:12:20,494
� To se ne računa.
� Maura, istina.
340
00:12:20,489 --> 00:12:21,739
Još nisi uradio istinu.
341
00:12:21,740 --> 00:12:24,160
� To je istina.
Niste uradili istinu.
342
00:12:24,160 --> 00:12:26,330
OBOJE: U redu.
343
00:12:26,328 --> 00:12:28,078
� Koliko ste daleko otišli
sa momkom?
344
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
� [ruga se]
345
00:12:29,290 --> 00:12:31,380
Definitivno ne tako daleko
kao ti ili Anna.
346
00:12:31,375 --> 00:12:32,875
ANNA: Šta?
� [ruga se]
347
00:12:32,877 --> 00:12:34,247
� U redu.
348
00:12:34,253 --> 00:12:36,053
MAURA: Istina, Maya.
349
00:12:36,046 --> 00:12:39,256
Šta se zaista dogodilo
sa Brandtom?
350
00:12:39,258 --> 00:12:40,838
Jeste li zaista bili očajni?
351
00:12:40,843 --> 00:12:43,853
[napeta muzika]
352
00:12:43,846 --> 00:12:46,056
♪ ♪
353
00:12:46,056 --> 00:12:48,596
� Ne znam.
Mogu li reći, Na?
354
00:12:48,601 --> 00:12:51,481
� Reci im šta...
355
00:12:51,478 --> 00:12:53,268
� U redu, ovo ostaje
u ovoj grupi.
356
00:12:53,272 --> 00:12:54,902
� Da.
� Jer ovo,
kao, ne mogu da odem.
357
00:12:54,899 --> 00:12:58,279
MAURA: Da.
MAYA: U redu.
358
00:12:58,277 --> 00:13:00,857
U redu, tako
šta se zaista desilo je...
359
00:13:00,863 --> 00:13:02,743
Brandt je tražio da mi prstom,
360
00:13:02,740 --> 00:13:05,580
a ja sam bio kao,
"Mogu li dovesti Annu?"
361
00:13:05,576 --> 00:13:07,156
jer sam se uplašio,
362
00:13:07,161 --> 00:13:09,121
a onda smo otišli
u ormar
363
00:13:09,121 --> 00:13:11,171
i on nas je samo opipao.
364
00:13:11,165 --> 00:13:12,785
Samo, kao, gore-dolje i��
365
00:13:12,791 --> 00:13:14,591
� A krugovi?
366
00:13:14,585 --> 00:13:15,705
� Da.
367
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
� Glasine su,
kao, tako zbrkano.
368
00:13:17,171 --> 00:13:18,301
MAYA: Znam.
369
00:13:18,297 --> 00:13:19,967
� Neko je jednom rekao
imam alopeciju,
370
00:13:19,965 --> 00:13:21,715
ali moja kosa je tako puna.
371
00:13:21,717 --> 00:13:23,087
� (dahće) Oh, moj Bože.
� Glasine su lude.
372
00:13:23,093 --> 00:13:24,473
Jeste
najlepša kosa.
373
00:13:24,470 --> 00:13:26,760
� Znam! To je tako čudno.
� To tako nije istina
374
00:13:26,764 --> 00:13:28,274
jer ti je kosa tako puna.
� Je li tako?
375
00:13:28,265 --> 00:13:29,845
[svi pričaju odjednom]
376
00:13:29,850 --> 00:13:32,100
ANNA: Volim te.
� Dobro, ali, kao, Maya. Maya.
377
00:13:32,102 --> 00:13:34,982
Čuo sam da si, kao, potpuno
ipak opsjednut Brandtom.
378
00:13:34,980 --> 00:13:37,520
I, kao, staviš kosu
u svom ormariću
379
00:13:37,524 --> 00:13:39,364
i, kao, skoro
premeštene škole
380
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
na sekundu
jer si ga tako uplašio.
381
00:13:41,820 --> 00:13:42,990
� [smijeh]
GINA: Progonitelj.
382
00:13:42,988 --> 00:13:45,368
� To nije istina!
To je ludo.
383
00:13:45,366 --> 00:13:46,526
GINA: To je čudno.
� [smijeh]
384
00:13:46,533 --> 00:13:47,623
� Ne sviđa mi se.
385
00:13:47,618 --> 00:13:49,408
ne volim seronje,
vi momci.
386
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
� Mislim,
cure vole seronje.
387
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Možete to samo priznati.
388
00:13:52,247 --> 00:13:53,707
� Ne, ali Maya nema
kao seronje.
389
00:13:53,707 --> 00:13:56,087
Bila je zaljubljena
na Sam Zablowski.
390
00:13:56,085 --> 00:13:57,705
On nije seronja.
� Šta?
391
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
BECCA: Zablowski?
� Ti i Sam?
392
00:13:59,588 --> 00:14:01,168
� Anna!
Ne sviđa mi se Sam.
393
00:14:01,173 --> 00:14:03,133
Svidio mi se samo zbog toga što se sviđa
� Ne sada! Ne sada!
394
00:14:03,133 --> 00:14:04,763
� Bila sam zaljubljena u njega
za jedan dan
395
00:14:04,760 --> 00:14:05,970
a onda sam stao.
396
00:14:05,970 --> 00:14:07,180
BECCA: Bože.
� Tako je. Stao si.
397
00:14:07,179 --> 00:14:08,389
� Oh, moj Bože,
trebali bismo ga nazvati.
398
00:14:08,389 --> 00:14:09,679
� Ne sviđa mi se.
Dobro, zovi ga.
399
00:14:09,682 --> 00:14:11,272
Nije me briga.
� Koji je onda njegov broj, Maya?
400
00:14:11,266 --> 00:14:13,056
� Ne pamtim to
jer mi se ne sviđa.
401
00:14:13,060 --> 00:14:14,520
� Ne zovi ga
jer ona ga ne voli.
402
00:14:14,520 --> 00:14:16,560
BECCA: Čekaj, trebali bismo.
MAURA: [smijeh]
403
00:14:16,563 --> 00:14:18,113
Da li neko zna njegov broj?
404
00:14:18,107 --> 00:14:19,397
� Želim unutra.
� Ne sviđa mi se
tako da me nije briga. Zovi.
405
00:14:19,400 --> 00:14:20,570
� Ko zna njegov broj?
� Želim unutra.
406
00:14:20,567 --> 00:14:21,567
� Ko zna njegov broj?
407
00:14:21,568 --> 00:14:23,068
Da li neko zna njegov broj?
408
00:14:23,070 --> 00:14:24,820
Becca, Becca?
� Anna možda. Ne znam.
409
00:14:24,822 --> 00:14:28,122
MAURA: Znaš li?
� Da li znam? ja ne...
410
00:14:28,117 --> 00:14:31,117
[telefon zvoni]
411
00:14:31,120 --> 00:14:32,870
� Halo?
412
00:14:32,871 --> 00:14:35,371
Zdravo.
413
00:14:35,374 --> 00:14:36,834
To su Becca i Maura.
414
00:14:36,834 --> 00:14:38,134
� Maura?
415
00:14:38,127 --> 00:14:40,167
MAURA: Sam...
[frkne]
416
00:14:40,170 --> 00:14:43,510
koliko ti se sviđa Maya
na skali od jedan do deset?
417
00:14:43,507 --> 00:14:45,467
� Maya Ishii� Peters?
BECCA: [smijeh] Da.
418
00:14:45,467 --> 00:14:46,547
� Ne znam.
Zašto?
419
00:14:46,552 --> 00:14:47,802
� Šta?
420
00:14:47,803 --> 00:14:49,473
� Samo su
šala me zove.
421
00:14:49,471 --> 00:14:51,471
Žele da znaju
ako volim Mayu, ili...
422
00:14:51,473 --> 00:14:52,983
[Maura i Becca se smiju]
� Kako god.
423
00:14:52,975 --> 00:14:54,135
MAURA: Mir.
424
00:14:54,143 --> 00:14:56,273
[klikovi na liniji, ton]
425
00:14:56,270 --> 00:14:59,310
[svira epska rok muzika
na TV-u]
426
00:14:59,314 --> 00:15:05,154
♪ ♪
427
00:15:05,154 --> 00:15:07,284
[uzdahne]
cure.
428
00:15:09,950 --> 00:15:13,700
[sat bongs jezivo]
429
00:15:19,084 --> 00:15:21,254
[zloslutni ton]
430
00:15:21,253 --> 00:15:23,553
MASKA: Tajna krv.
431
00:15:35,392 --> 00:15:39,312
[ispiranje toaleta]
432
00:15:39,313 --> 00:15:41,023
[smijeh]
433
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
� Hajde, momci, prestanite.
434
00:15:42,733 --> 00:15:44,443
Pusti me van.
To nije smiješno.
435
00:15:44,443 --> 00:15:45,993
� Ne dok ne uradite Bloody Mary.
436
00:15:45,986 --> 00:15:48,406
� Prestanite, momci.
Hajde.
437
00:15:48,405 --> 00:15:50,565
Pusti me van.
� Uradi to!
438
00:15:50,574 --> 00:15:52,994
� Maya, pustiće te van
kada radiš Bloody Mary.
439
00:15:52,993 --> 00:15:54,243
MAURA: Da.
440
00:15:55,496 --> 00:15:57,076
[jeziva muzika]
441
00:15:57,081 --> 00:15:58,621
MAJA: [stenje]
[kvaka na vratima zvecka]
442
00:15:58,624 --> 00:15:59,884
[cvilenje]
Ljudi, prestanite!
443
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Pusti me van!
444
00:16:00,876 --> 00:16:02,876
� Uradi to!
MAYA: Nije smiješno.
445
00:16:02,878 --> 00:16:05,048
Prestani.
Hajde, momci.
446
00:16:05,047 --> 00:16:06,877
� Ne, uradi to!
� U redu.
447
00:16:06,882 --> 00:16:08,342
Bloody Mary, Bloody Mary,
Bloody Mary.
448
00:16:08,342 --> 00:16:10,892
Pusti me van!
� Ne možemo te čuti.
449
00:16:10,886 --> 00:16:12,386
� Bloody Mary, Bloody Mary,
450
00:16:12,387 --> 00:16:14,597
Bloody Mary, Bloody Mary,
Bloody Mary!
451
00:16:14,598 --> 00:16:17,428
Pusti me van!
[svi vrište]
452
00:16:17,434 --> 00:16:19,104
[smijeh]
453
00:16:19,103 --> 00:16:21,403
� Je li to bilo smiješno, Maya?
Jeste li vidjeli Bloody Mary?
454
00:16:21,396 --> 00:16:22,396
� Da.
455
00:16:22,397 --> 00:16:23,817
� Jesi li stvarno ljuta, Maya?
456
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
To je bila samo šala.
MAURA: Da.
457
00:16:25,025 --> 00:16:26,315
� Ne.
� Jesi li dobro? sta nije u redu?
458
00:16:26,318 --> 00:16:27,528
� Anna, dobro sam.
Anna, stani.
459
00:16:27,528 --> 00:16:29,108
� Oh, ne.
� Ne, stani.
460
00:16:29,113 --> 00:16:31,073
Mislio sam da je smiješno.
To je dobro.
461
00:16:31,073 --> 00:16:34,663
To je bilo zaista smiješno,
vi momci.
462
00:16:34,660 --> 00:16:35,870
� Jeste li sigurni?
MAYA: Da.
463
00:16:35,869 --> 00:16:38,159
Anna, prestani da me pitaš.
464
00:16:38,163 --> 00:16:39,333
dobro sam.
465
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
BECCA: [tiho]
Šta je njen problem?
466
00:16:42,543 --> 00:16:44,463
GINA: Iskreno, ne znam.
467
00:16:44,461 --> 00:16:46,301
[Ana govori nejasno]
468
00:16:46,296 --> 00:16:47,706
� Jesi li dobro?
469
00:16:47,714 --> 00:16:49,684
� Da, ne.
Rekao sam da je stvarno smiješno.
470
00:16:49,675 --> 00:16:50,675
Svidelo mi se.
471
00:16:50,676 --> 00:16:53,046
� Govorim o Ani.
472
00:16:53,053 --> 00:16:55,603
Kao, volim je, kao,
473
00:16:55,597 --> 00:16:56,847
toliko.
� Da.
474
00:16:56,849 --> 00:16:58,179
MAURA: Ali jeste
najveća usta.
475
00:16:58,183 --> 00:17:00,103
Ne mogu vjerovati
rekla je svima za Sama.
476
00:17:00,102 --> 00:17:02,152
� Mislim, iskreno, sviđa mi se��
MAURA: Da.
477
00:17:02,146 --> 00:17:03,436
� Slažem se.
478
00:17:03,438 --> 00:17:05,518
Kao, fizički,
ima ogromna usta.
479
00:17:05,524 --> 00:17:07,404
Ona može u njega staviti bilo šta.
� Šta?
480
00:17:07,401 --> 00:17:09,281
� Kao, čak i cijela njena šaka.
481
00:17:09,278 --> 00:17:10,448
� Da li je to uradila?
482
00:17:10,445 --> 00:17:11,655
� Da, ali ššš.
483
00:17:11,655 --> 00:17:13,815
� Zamolite Anu da to uradi
upravo sada.
484
00:17:16,743 --> 00:17:17,873
� Šta?
Jesi li rekao moje ime?
485
00:17:17,870 --> 00:17:19,290
MAURA: Da.
� Ništa.
486
00:17:19,288 --> 00:17:20,538
� Anna, istina.
487
00:17:20,539 --> 00:17:22,329
Možeš li stisnuti cijelu pesnicu
u tvojim ustima?
488
00:17:22,332 --> 00:17:24,132
Maya je rekla da možeš.
� Maya!
489
00:17:24,126 --> 00:17:25,586
� Ipak, na smiješan način,
rekao sam.
490
00:17:25,586 --> 00:17:27,336
Kao, radiš to iz šale.
491
00:17:27,337 --> 00:17:29,087
� Čekaj, Anna, zapravo uradi to.
492
00:17:29,089 --> 00:17:32,089
OBA: [poje]
Uradi to, uradi to, uradi to...
493
00:17:32,092 --> 00:17:33,802
� Ne mora.
Ne moraš.
494
00:17:33,802 --> 00:17:36,432
OBA: Uradi to.
BECCA: Uradi to, uradi to.
495
00:17:36,430 --> 00:17:37,930
[smijeh]
Ozbiljno, to je odvratno.
496
00:17:37,931 --> 00:17:40,231
� O, moj Bože!
Ew!
497
00:17:40,225 --> 00:17:41,475
[smijeh]
498
00:17:41,477 --> 00:17:43,227
� Uf, ima, kao, pljuvačke
preko svega toga.
499
00:17:43,228 --> 00:17:45,148
� Znam.
� O, moj Bože, vi momci.
500
00:17:45,147 --> 00:17:47,607
Gina već spava.
501
00:17:47,608 --> 00:17:49,438
[smijeh]
� Tako je umorna.
502
00:17:49,443 --> 00:17:51,613
� Tako je rano.
� [pjesma] Gina!
503
00:17:51,612 --> 00:17:53,912
Gina!
Ustani!
504
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
� Oh, moj Bože, vi momci,
ozbiljno!
505
00:17:55,949 --> 00:17:57,119
Moram da spavam.
506
00:17:57,117 --> 00:17:58,947
� Nisam bio ja.
Bila je to Maura.
507
00:17:58,952 --> 00:18:00,252
� [visoki ton]
Gina, Gina, Gina, Gina.
508
00:18:00,245 --> 00:18:02,325
OBOJE: Gina, Gina, Gina, Gina.
� Maya, stani!
509
00:18:02,331 --> 00:18:03,621
Moj sastanak je za otprilike četiri sata.
� Gina!
510
00:18:03,624 --> 00:18:05,004
� Probudite se na sat vremena
za moj sastanak.
511
00:18:05,000 --> 00:18:06,380
Žao mi je!
� Dobro, dobro, dobro.
512
00:18:06,376 --> 00:18:08,246
Začepi. Začepi.
Svi umuknite.
513
00:18:08,253 --> 00:18:10,133
Slušaj.
Evo dogovora.
514
00:18:10,130 --> 00:18:13,880
Sljedeća osoba koja zaspi
is out.
515
00:18:13,884 --> 00:18:15,304
� Ne.
� Ne.
516
00:18:15,302 --> 00:18:16,602
� Ne!
� Ne.
517
00:18:16,595 --> 00:18:20,845
[sat bongs jezivo]
518
00:18:20,849 --> 00:18:23,849
MAURA: [kikoće se]
519
00:18:27,022 --> 00:18:28,732
� [tiho stenje]
520
00:18:28,732 --> 00:18:29,862
MAURA: [hihota]
521
00:18:29,858 --> 00:18:31,068
� Mm.
522
00:18:41,912 --> 00:18:44,502
� Izašla je.
523
00:18:44,498 --> 00:18:46,998
MAURA: [šapuće]
Oštri je.
524
00:18:47,000 --> 00:18:48,750
[obojica se smiju]
525
00:18:48,752 --> 00:18:50,382
Uradi to.
526
00:18:50,379 --> 00:18:53,379
[tiho se smijući]
527
00:18:58,804 --> 00:19:00,644
� Ššš.
528
00:19:08,021 --> 00:19:09,151
[frkne]
529
00:19:09,147 --> 00:19:11,727
� [stenje]
[Gabe uzdiše]
530
00:19:11,733 --> 00:19:15,953
[svira sparna džez muzika
na TV-u]
531
00:19:15,946 --> 00:19:17,606
� Šta je najdalje
ti si otišao?
532
00:19:17,614 --> 00:19:20,664
♪ ♪
533
00:19:20,659 --> 00:19:22,289
� Nisam pronašao srećnu damu.
534
00:19:22,286 --> 00:19:23,746
ti?
535
00:19:23,745 --> 00:19:26,955
� Uh, upravo sam dobio pri ruci
prošlog ljeta.
536
00:19:26,957 --> 00:19:28,457
� Nikad mi to nisi rekao.
537
00:19:28,458 --> 00:19:30,958
� Spalio mi kurac.
538
00:19:30,961 --> 00:19:33,051
Losion, prijatelju.
539
00:19:33,046 --> 00:19:35,586
� Hmm.
Dobro je znati.
540
00:19:38,093 --> 00:19:41,103
[sanjalna muzika za zamah]
541
00:19:41,096 --> 00:19:47,636
♪ ♪
542
00:19:50,522 --> 00:19:53,782
[muzika gradi]
543
00:19:53,775 --> 00:19:57,645
♪ ♪
544
00:19:57,654 --> 00:19:59,414
[duboko udahne]
545
00:19:59,406 --> 00:20:01,276
♪ ♪
546
00:20:01,283 --> 00:20:03,993
� [tiho se smije]
547
00:20:03,994 --> 00:20:10,214
♪ ♪
548
00:20:10,208 --> 00:20:13,208
[Anna tiho hrče]
549
00:20:24,222 --> 00:20:26,732
� [smijeh]
550
00:20:26,725 --> 00:20:28,435
[frkne]
551
00:20:32,898 --> 00:20:34,228
[smijeh]
552
00:20:34,232 --> 00:20:36,322
� Šta se dešava� Maya!
553
00:20:36,318 --> 00:20:37,648
� [smijeh]
Izvinite!
554
00:20:37,653 --> 00:20:40,033
� Šta radiš?
� [smijeh]
555
00:20:40,030 --> 00:20:41,570
� Šta si ti��
moja vreća za spavanje je mokra.
556
00:20:41,573 --> 00:20:43,033
sta dodjavola?
557
00:20:43,033 --> 00:20:44,413
� Nemojte biti tako osjetljivi.
558
00:20:44,409 --> 00:20:45,989
Radimo to svima.
559
00:20:45,994 --> 00:20:47,124
� Nisam osjetljiv.
560
00:20:47,120 --> 00:20:48,750
Ti si najosetljiviji
osoba ovdje.
561
00:20:48,747 --> 00:20:51,627
� Oh, moj Bože.
Izvini.
562
00:20:51,625 --> 00:20:53,205
Izostavljao si me
cijelu noć.
563
00:20:53,210 --> 00:20:55,630
Ostavio si me u torbi.
Možda sam zato osetljiva.
564
00:20:55,629 --> 00:20:57,509
� To nije bilo namjerno.
Oh, moj Bože.
565
00:20:57,506 --> 00:20:59,086
Šališ se?
� Oh, moj Bože.
566
00:20:59,091 --> 00:21:00,761
� (šapatom) Izostavljaš me
sve vreme.
567
00:21:00,759 --> 00:21:02,259
I smočio si mi torbu.
568
00:21:02,260 --> 00:21:03,260
� Izvini.
569
00:21:03,261 --> 00:21:04,601
To je bila Maurina ideja,
ne moj.
570
00:21:04,596 --> 00:21:05,596
Izvini.
� Oh, je li to bila Maurina ideja?
571
00:21:05,597 --> 00:21:06,717
MAYA: Da!
� Gdje je ona?
572
00:21:06,723 --> 00:21:08,063
� Vi ste bukvalno opsjednuti
sa njom.
573
00:21:08,058 --> 00:21:10,938
� Šališ se? Vau.
� O, moj Bože, kako god.
574
00:21:10,936 --> 00:21:13,146
ANNA: O, moj Bože, Maura.
575
00:21:13,146 --> 00:21:14,306
[obojica se smiju]
576
00:21:14,314 --> 00:21:16,024
� Ona spava.
577
00:21:16,024 --> 00:21:17,074
� Izašla je.
578
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
� [smijeh]
Izašla je.
579
00:21:18,527 --> 00:21:20,147
[oboje šuti]
580
00:21:22,072 --> 00:21:23,702
� [šaptanje]
Maya, pssst.
581
00:21:32,416 --> 00:21:34,076
� [dahće]
582
00:21:34,084 --> 00:21:35,884
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.
583
00:21:35,877 --> 00:21:37,297
� Ona spava
otvorenih očiju.
584
00:21:37,295 --> 00:21:39,915
[obojica se smiju]
585
00:21:39,923 --> 00:21:41,303
� Ew.
586
00:21:41,299 --> 00:21:42,509
Bože moj.
587
00:21:42,509 --> 00:21:43,839
[obojica se smiju]
588
00:21:43,844 --> 00:21:46,854
ANNA: Tako čudno.
[smijeh]
589
00:21:46,847 --> 00:21:49,427
� Volite li Mauru
više od mene?
590
00:21:49,433 --> 00:21:50,603
Budite iskreni.
591
00:21:50,600 --> 00:21:52,190
� Maya.
592
00:21:52,185 --> 00:21:54,895
Očigledno ne.
593
00:21:54,896 --> 00:21:56,356
Ona je ovde.
594
00:21:56,356 --> 00:21:58,976
ti si ovdje,
ali iznad nebesa.
595
00:21:58,984 --> 00:22:01,614
� Mislim, za mene,
ona je ispod zemlje
596
00:22:01,611 --> 00:22:03,071
a ti si, kao, ovde gore.
597
00:22:03,071 --> 00:22:04,201
� To je ono što ja kažem.
Isto.
598
00:22:04,197 --> 00:22:05,527
[obojica šapuću]
Ispod.
� Zakleti se?
599
00:22:05,532 --> 00:22:08,202
� Zakuni se.
600
00:22:08,201 --> 00:22:09,581
[obojica šmrkaju]
601
00:22:09,578 --> 00:22:10,998
volim te.
602
00:22:12,122 --> 00:22:13,752
� Da, idemo u krevet.
ANNA: U torbi?
603
00:22:13,749 --> 00:22:15,879
� Da.
[tiho grca]
604
00:22:15,876 --> 00:22:17,836
� Jeste li sigurni��
jesi li siguran da ti ne smeta?
605
00:22:17,836 --> 00:22:19,246
� Da, ne, dobro sam.
606
00:22:22,048 --> 00:22:23,878
[grunta]
607
00:22:23,884 --> 00:22:25,054
Hej, Anna.
608
00:22:25,051 --> 00:22:27,011
� Da?
609
00:22:27,012 --> 00:22:28,932
� Posljednji su izašli, zar ne?
610
00:22:28,930 --> 00:22:30,850
[opuštena muzika]
611
00:22:30,849 --> 00:22:32,599
� Da.
612
00:22:32,601 --> 00:22:34,061
♪ ♪
613
00:22:34,060 --> 00:22:35,480
Želiš li me?
da trljam leđa?
614
00:22:35,479 --> 00:22:37,769
� Ne, golica.
615
00:22:37,773 --> 00:22:39,783
Oh, moja leđa, ok, da.
616
00:22:39,775 --> 00:22:43,105
♪ ♪
617
00:22:43,111 --> 00:22:45,111
Možete li napraviti dugačke ogrebotine?
618
00:22:45,113 --> 00:22:52,123
♪ ♪
619
00:23:03,965 --> 00:23:05,585
� [uzdahne]
620
00:23:05,592 --> 00:23:08,182
♪ ♪
621
00:23:12,098 --> 00:23:13,978
[vrata škripe]
622
00:23:13,975 --> 00:23:15,885
[udarci vrata]
623
00:23:15,894 --> 00:23:18,864
[držač toalet papira
zveckanje]
624
00:23:18,855 --> 00:23:20,685
[šuštanje toalet papira]
625
00:23:20,690 --> 00:23:24,150
[ispiranje toaleta]
626
00:23:24,152 --> 00:23:26,532
[vrata škripe]
627
00:23:26,530 --> 00:23:29,530
[sat bongs jezivo]
628
00:23:29,533 --> 00:23:32,123
[Ana hrče]
629
00:23:32,118 --> 00:23:33,198
MAURA: Ljudi!
630
00:23:33,203 --> 00:23:34,253
Probudi se!
631
00:23:34,246 --> 00:23:35,656
� Oh, moj Bože.
632
00:23:35,664 --> 00:23:36,924
MAURA: Neko se začepio
toalet
633
00:23:36,915 --> 00:23:38,955
i potpuno je nov
i super skupo.
634
00:23:38,959 --> 00:23:40,039
� Šta?
635
00:23:40,043 --> 00:23:41,633
MAURA: Neko se začepio
toalet
636
00:23:41,628 --> 00:23:43,298
i potpuno je nov
i super skupo.
637
00:23:43,296 --> 00:23:44,546
ko je to bio?
ANNA: Bože.
638
00:23:44,548 --> 00:23:46,468
[stenje]
639
00:23:51,680 --> 00:23:52,760
� U pravu je.
640
00:23:52,764 --> 00:23:53,854
Ima čudan blok unutra,
641
00:23:53,849 --> 00:23:55,479
pa ko god da je ostavio
imaju menstruaciju.
642
00:23:56,852 --> 00:23:58,352
� Ne.
Ne to.
643
00:23:58,353 --> 00:24:00,233
� Definitivno ne.
644
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
� Kladim se da je Maya.
645
00:24:01,231 --> 00:24:02,861
� [ruga se]
sta?
646
00:24:02,858 --> 00:24:04,528
� Mislim,
zadnji si bio tamo.
647
00:24:04,526 --> 00:24:05,606
� Nije bila Maja
648
00:24:05,610 --> 00:24:06,990
jer nemamo
naše menstruacije još.
649
00:24:06,987 --> 00:24:08,487
� Da.
Ne znamo.
650
00:24:08,488 --> 00:24:11,028
� Mislim, Maya, da si to bila ti,
sasvim je u redu.
651
00:24:11,032 --> 00:24:12,532
Samo treba da znamo
pa možemo to popraviti.
652
00:24:12,534 --> 00:24:15,624
� Dobro, ali nisam ja
jer ja to nemam,
653
00:24:15,620 --> 00:24:17,210
ali šta da je bilo kao,
Deda Mraz je došao
654
00:24:17,205 --> 00:24:19,415
i, kao, bukvalno iskrvario
na bloku
655
00:24:19,416 --> 00:24:21,286
i, kao, stavi
u toaletu.
656
00:24:21,293 --> 00:24:22,843
� Ne, prilično sam siguran
to si bio ti.
657
00:24:22,836 --> 00:24:25,376
� Nemam menstruaciju!
Stani.
658
00:24:25,380 --> 00:24:27,550
� Ipak je očigledno bilo!
MAYA: Oh, moj Bože.
659
00:24:27,549 --> 00:24:29,219
Maura, ti si luda
zapravo.
660
00:24:29,217 --> 00:24:31,217
Stani.
� Vi momci,
ona želi svoju privatnost.
661
00:24:31,219 --> 00:24:32,679
� Momci, prestanite.
662
00:24:32,679 --> 00:24:35,719
Ti si lud!
Stani!
663
00:24:35,724 --> 00:24:38,274
� Uh, Maura?
Tvoje stopalo krvari.
664
00:24:38,268 --> 00:24:40,148
� Šta?
665
00:24:40,145 --> 00:24:42,265
[dramatični ritam]
Čekaj, šta?
666
00:24:42,272 --> 00:24:43,652
Oh, moj Bože!
BECCA: Fuj!
667
00:24:43,648 --> 00:24:46,778
SVI: Fuj!
Ew! Ew!
668
00:24:46,776 --> 00:24:49,776
[svi vrište]
669
00:24:49,779 --> 00:24:50,989
� Ew!
670
00:24:50,989 --> 00:24:53,029
[svi vrište]
SVI: Fuj!
671
00:24:53,033 --> 00:24:54,953
� Da li je to ono što radite
za blok?
672
00:24:54,951 --> 00:24:56,291
MAURA: To je odvratno!
673
00:24:56,286 --> 00:24:58,286
BECCA: Oh, moj Bože,
šta je to
674
00:24:58,288 --> 00:24:59,748
[svi vrište]
� Stani.
675
00:24:59,748 --> 00:25:01,208
[svi vrište]
676
00:25:01,207 --> 00:25:02,247
� Stani!
677
00:25:02,250 --> 00:25:04,340
U redu, vi ste
zaista zlobno!
678
00:25:04,336 --> 00:25:05,706
Stani!
679
00:25:05,712 --> 00:25:07,922
Oh, moj Bože!
Prestani!
680
00:25:16,681 --> 00:25:18,021
� Šta?
681
00:25:20,852 --> 00:25:22,562
� Moja krv.
682
00:25:22,562 --> 00:25:24,362
� Jebeno je znao.
683
00:25:26,483 --> 00:25:28,653
Zašto bi lagao Anu?
684
00:25:28,652 --> 00:25:30,322
To je tako sjebano.
685
00:25:30,320 --> 00:25:31,490
� Nisam.
686
00:25:31,488 --> 00:25:33,158
� Dođi ovamo.
687
00:25:33,156 --> 00:25:34,566
� Biće sve u redu, Anna.
688
00:25:34,574 --> 00:25:36,334
MAURA: U redu je.
689
00:25:36,326 --> 00:25:38,326
� Anna, žao mi je.
690
00:25:38,328 --> 00:25:40,038
MAURA: [šmrkanje]
691
00:25:40,038 --> 00:25:43,748
� Nisam��
[uzdahne]
692
00:25:43,750 --> 00:25:45,290
BECCA: Tako mi je žao.
693
00:25:45,293 --> 00:25:47,753
MAURA: To je tako sjebano.
Tu smo za vas.
694
00:25:47,754 --> 00:25:49,054
� Mi smo vaši prijatelji.
MAURA: Volimo te, Ana.
695
00:25:49,047 --> 00:25:50,467
[linija zvoni]
696
00:25:50,465 --> 00:25:52,375
YUKI: Halo?
� Hej, mama.
697
00:25:52,384 --> 00:25:54,554
YUKI: Maya?
[govori japanski]
698
00:25:54,552 --> 00:25:56,932
� Da, žao mi je što sam nazvao
tako kasno.
699
00:25:56,930 --> 00:25:59,180
YUKI: Šta...šta nije u redu?
700
00:25:59,182 --> 00:26:01,812
� Ništa.
Možeš li doći po mene?
701
00:26:01,810 --> 00:26:03,100
[jecanje]
Molim te?
702
00:26:03,103 --> 00:26:04,733
YUKI: Šta se dešava?
703
00:26:04,729 --> 00:26:07,609
� Ništa.
Samo želim da dođem kući.
704
00:26:13,029 --> 00:26:14,859
MAJA: Svi misle
Ja sam lažov.
705
00:26:14,864 --> 00:26:17,664
� Ne, ti nisi lažov.
706
00:26:17,659 --> 00:26:21,709
Znate, privatnost je drugačija
nego tajna.
707
00:26:21,705 --> 00:26:22,865
� Ne, znam,
708
00:26:22,872 --> 00:26:25,042
ali Anna je pitala
i lagao sam je
709
00:26:25,041 --> 00:26:27,671
i osećam se kao...
710
00:26:27,669 --> 00:26:29,709
ne znam,
Začepio sam Maurin toalet
711
00:26:29,713 --> 00:26:31,723
i svi misle
Sad sam odvratan.
712
00:26:31,715 --> 00:26:33,965
� Oh, slušaj me, Maya.
713
00:26:33,967 --> 00:26:37,007
Djevojke ili žene su kao
zdjele za salatu.
714
00:26:37,012 --> 00:26:38,012
Znaš?
715
00:26:38,013 --> 00:26:40,773
Stavite sve u jednu činiju.
716
00:26:40,765 --> 00:26:43,635
Hm, kao ovaj ovdje?
717
00:26:43,643 --> 00:26:45,353
ovo je vaš...
718
00:26:46,146 --> 00:26:47,306
� [smijeh]
719
00:26:47,313 --> 00:26:48,983
YUKI: [smeje se] Šta?
Nije smešno.
720
00:26:48,982 --> 00:26:50,482
Prelepo je.
721
00:26:50,483 --> 00:26:52,783
MAYA: Ne, mrzim to.
� To je malo slatko čudo.
722
00:26:52,777 --> 00:26:55,157
I... ooh, ko je to?
723
00:26:55,155 --> 00:26:56,195
Šta je ovde?
724
00:26:56,197 --> 00:26:58,367
Ooh, ovo je Anna.
725
00:26:58,366 --> 00:27:01,366
Negujete je i čuvajte.
726
00:27:01,369 --> 00:27:05,079
I možeš samo da zadržiš
šta ti je najvažnije.
727
00:27:05,081 --> 00:27:06,421
U redu?
728
00:27:06,416 --> 00:27:08,746
Jer nema puno prostora
u činiji za salatu.
729
00:27:08,752 --> 00:27:09,752
U redu?
730
00:27:09,753 --> 00:27:12,133
[iskrena muzika]
731
00:27:12,130 --> 00:27:13,470
sta je to
732
00:27:13,465 --> 00:27:15,755
� Skidanje stvari.
YUKI: Ah.
733
00:27:15,759 --> 00:27:18,219
Imaš puno smeća
u tvojoj činiji, ha?
734
00:27:18,219 --> 00:27:20,469
[obojica se smiju]
735
00:27:20,472 --> 00:27:21,972
Oh, šta je to?
736
00:27:21,973 --> 00:27:23,313
� Anna.
YUKI: Ana?
737
00:27:23,308 --> 00:27:25,558
Ooh, to je lijepo.
738
00:27:25,560 --> 00:27:26,850
U redu.
739
00:27:26,853 --> 00:27:28,813
� Prestani mi to skidati sa glave.
740
00:27:28,813 --> 00:27:30,613
YUKI: Želiš ga zadržati tamo?
� Da.
741
00:27:30,607 --> 00:27:32,277
YUKI: Želiš zadržati Annu?
� Da.
742
00:27:32,275 --> 00:27:34,525
YUKI: Ah, to je dobro.
743
00:27:34,527 --> 00:27:37,107
� Čak i ako me mrzi.
744
00:27:37,113 --> 00:27:39,373
� Siguran sam da nema.
745
00:27:40,742 --> 00:27:44,202
Ona će se vratiti.
746
00:27:44,204 --> 00:27:45,504
� U redu.
747
00:27:45,497 --> 00:27:46,577
� Da.
748
00:27:46,581 --> 00:27:48,371
Pa hajde da ga njegujemo.
749
00:27:48,374 --> 00:27:50,214
Zadržimo ga.
U redu?
750
00:27:50,210 --> 00:27:51,960
� Mm�hmm.
� Hmm?
751
00:27:53,880 --> 00:27:55,920
Bićeš dobro.
752
00:27:55,924 --> 00:27:57,764
� U redu.
� U redu?
753
00:27:57,759 --> 00:28:01,599
♪ ♪
754
00:28:01,596 --> 00:28:03,806
� [uzdahne]
755
00:28:03,807 --> 00:28:04,807
MAURA: Hm?
756
00:28:04,808 --> 00:28:06,388
� Hm, izvini, ali ja samo��
757
00:28:06,392 --> 00:28:07,772
mogu li dobiti 20 dolara?
758
00:28:07,769 --> 00:28:12,189
Jer, um, Bernard ga je potrošio
opet sve na alkoholu.
759
00:28:12,190 --> 00:28:16,150
� Opet?
Kakva pička.
760
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
� Hvala.
761
00:28:21,950 --> 00:28:24,540
Malo je čudno
da Maya nije ovde, zar ne?
762
00:28:24,536 --> 00:28:27,746
� Mislim, kao, bilo bi čudnije
da je bila ovde.
763
00:28:27,747 --> 00:28:29,577
Kao, ne znam
kako nekome opraštaš
764
00:28:29,582 --> 00:28:31,002
nakon što sam te tako lagao.
765
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
� Da.
766
00:28:32,961 --> 00:28:36,211
� Maya se preselila u Arizonu.
767
00:28:36,214 --> 00:28:38,974
� Mm.
[smijeh]
768
00:28:38,967 --> 00:28:40,047
Da.
769
00:28:48,935 --> 00:28:51,435
Bernard.
770
00:28:51,437 --> 00:28:53,187
(šapatom) Bernard.
771
00:28:53,189 --> 00:28:54,729
Uvek me lažeš.
772
00:28:54,732 --> 00:28:56,902
� (šuštanje) Ne plači.
Ne plači.
773
00:28:58,361 --> 00:29:00,241
Hoćeš mleko, dušo?
774
00:29:02,782 --> 00:29:04,372
Mlijeko.
775
00:29:13,877 --> 00:29:15,627
� [uzdahne]
776
00:29:22,218 --> 00:29:23,928
[smeje se]
777
00:29:23,928 --> 00:29:27,308
[sjena muzika]
778
00:29:27,307 --> 00:29:28,927
[tiho se smije]
779
00:29:28,933 --> 00:29:35,573
♪ ♪
780
00:29:35,565 --> 00:29:36,975
[šaptanje]
Oh, moj Bože.
781
00:29:36,983 --> 00:29:41,153
♪ ♪
782
00:29:41,154 --> 00:29:42,994
Oh, moj Bože.
783
00:29:42,989 --> 00:29:45,949
♪ ♪
784
00:29:45,950 --> 00:29:48,160
Tonia.
785
00:29:48,161 --> 00:29:50,541
[vrata se otvaraju]
786
00:29:58,755 --> 00:30:00,165
MAURA: Hej.
787
00:30:00,173 --> 00:30:02,263
� Hej. Imaš mleko?
MAURA: Da.
788
00:30:02,258 --> 00:30:04,718
Uh, mogu li dobiti
moj novčanik nazad?
789
00:30:04,719 --> 00:30:07,719
� Oh, da. Hvala.
Upravo sam pozajmio...
790
00:30:07,722 --> 00:30:09,352
MAURA: Da.
791
00:30:12,060 --> 00:30:13,560
� Vaša beba vas treba.
792
00:30:13,561 --> 00:30:15,151
[smijeh] Pst.
� Mm�hmm.
793
00:30:15,146 --> 00:30:16,606
mama.
794
00:30:16,606 --> 00:30:19,436
mama, možeš li,
kao, doći gore?
795
00:30:19,442 --> 00:30:21,192
� Maura...
796
00:30:23,237 --> 00:30:26,737
Rekao si da je ona,
kao, doktor.
797
00:30:26,741 --> 00:30:28,991
Ali ona je u reklami za sprej za tijelo.
798
00:30:28,993 --> 00:30:31,703
� Hm, mogu li samo
dobiti ovo nazad?
799
00:30:31,704 --> 00:30:33,374
� Pa, samo ga koristim.
800
00:30:33,373 --> 00:30:35,043
� Anna.
� Šta?
801
00:30:35,041 --> 00:30:37,501
zar ne? Mislim, lagao si.
� Mogu li samo��
802
00:30:37,502 --> 00:30:39,212
� Možete samo reći.
� Mogu li samo��
803
00:30:39,212 --> 00:30:41,382
mogu li samo��
vratite molim vas.
804
00:30:41,381 --> 00:30:42,971
� Ne.
� Anna.
805
00:30:42,966 --> 00:30:44,796
Moje je.
806
00:30:44,801 --> 00:30:47,141
Mama!
mama?
807
00:30:47,136 --> 00:30:48,216
Anna.
808
00:30:48,221 --> 00:30:49,811
[ljutito] Anna, moje je.
ANNA: Ne.
809
00:30:49,806 --> 00:30:51,096
MAURA: Moje je!
� Ne.
810
00:30:51,099 --> 00:30:52,979
� Vratite.
� Ne, ti to vrati!
811
00:30:52,976 --> 00:30:54,846
� Ne. Mama!
[grunta]
812
00:30:54,852 --> 00:30:56,402
Hej, moj je.
813
00:30:56,396 --> 00:30:58,606
ANNA: Samo ću
samo mi dozvoli�
MAURA: Stani.
814
00:30:58,606 --> 00:30:59,856
ANNA: Stani.
MAURA: Vrati to!
815
00:30:59,857 --> 00:31:01,147
� Maura.
MAURA: Moje je!
816
00:31:01,150 --> 00:31:02,740
Hajde! To je moje!
LEANNE: Maura, ne.
817
00:31:02,735 --> 00:31:04,815
MAURA: Moje je! Anna!
LEANNE: Ne, ne, ne!
818
00:31:04,821 --> 00:31:06,201
MAURA: Ana!
� Samo idi.
819
00:31:06,197 --> 00:31:07,867
[napeta muzika]
820
00:31:07,865 --> 00:31:09,985
Samo��
MAURA: Ne! Mama!
821
00:31:09,993 --> 00:31:11,373
Mama, ne!
LEANNE: Ššš.
822
00:31:11,369 --> 00:31:12,619
U redu je.
Smiri se.
823
00:31:12,620 --> 00:31:15,040
� Ne!
Anna!
824
00:31:15,039 --> 00:31:16,919
Daj Anna!
825
00:31:16,916 --> 00:31:19,126
Ne, mama, moje je!
826
00:31:19,127 --> 00:31:20,457
[jecanje]
827
00:31:20,461 --> 00:31:21,591
� Hajde.
� Mama, ne!
828
00:31:21,587 --> 00:31:23,417
LEANNE: Dušo, mirno.
MAURA: Mama.
829
00:31:23,423 --> 00:31:24,883
LEANNE: Samo mirno.
830
00:31:24,882 --> 00:31:25,932
Mirno.
Samo diši.
831
00:31:25,925 --> 00:31:27,385
MAURA: Ana!
832
00:31:27,385 --> 00:31:29,795
MAJA: Zato sam rekla četiri
o njoj, preko telefona.
833
00:31:29,804 --> 00:31:31,014
Znao sam da nije u pravu.
834
00:31:31,014 --> 00:31:32,644
ANNA: Ti uvijek znaš
pre mene.
835
00:31:32,640 --> 00:31:33,930
Kao, previše sam povjerljiv.
836
00:31:33,933 --> 00:31:35,313
Previše sam povjerljiv.
MAYA: I moja mama je znala.
837
00:31:35,309 --> 00:31:36,639
ANNA: I Gina.
� Znam.
838
00:31:36,644 --> 00:31:38,274
ANNA: Nijedan od njih
su njeni pravi prijatelji.
839
00:31:38,271 --> 00:31:40,571
� Znao sam.
Jebeno sam znao!
840
00:31:40,565 --> 00:31:42,775
� Ne. Duh.
Ona je lažov.
841
00:31:42,775 --> 00:31:46,235
� Ne, znam, ali i ja sam.
842
00:31:46,237 --> 00:31:50,117
Žao mi je što ti nisam rekao
o mojoj menstruaciji, ali...
843
00:31:50,116 --> 00:31:52,326
[uzdahne]
844
00:31:52,326 --> 00:31:54,576
Pretpostavljam da ti se ne sviđam
bilo sada.
845
00:31:54,579 --> 00:31:57,669
� Iskreno, to je nešto
o meni.
846
00:31:57,665 --> 00:32:00,205
Kao, samo privlačim lažove.
847
00:32:00,209 --> 00:32:02,379
nesto sto kaze,
kao, ne možeš mi vjerovati.
848
00:32:02,378 --> 00:32:04,628
� Anna, nije uvijek
o tebi.
849
00:32:04,630 --> 00:32:06,550
Ovo je moj jebeni period!
850
00:32:06,549 --> 00:32:08,589
Kao, to je bila velika stvar
i bio sam kao��
851
00:32:08,593 --> 00:32:10,553
Mislio sam da je mali
i nestalo bi,
852
00:32:10,553 --> 00:32:12,813
ali, kao da nije.
853
00:32:12,805 --> 00:32:14,675
Dolazi samo jednom mesečno.
854
00:32:14,682 --> 00:32:16,892
� Ne, u pravu si.
To je stvarno intenzivno.
855
00:32:16,893 --> 00:32:18,143
� Jeste.
856
00:32:18,144 --> 00:32:21,984
� Žao mi je, i stvarno mi je
tako sam sretan zbog tebe.
857
00:32:21,981 --> 00:32:23,571
Moja najbolja drugarica je žena.
858
00:32:23,566 --> 00:32:25,566
� Ne, ne želim biti.
859
00:32:25,568 --> 00:32:27,698
� Zašto?
860
00:32:27,695 --> 00:32:29,985
� Ne znam, valjda
Ja sam samo, kao, činija za salatu
861
00:32:29,989 --> 00:32:31,029
kao i svaka druga žena.
862
00:32:31,032 --> 00:32:32,332
� Mm.
863
00:32:32,325 --> 00:32:33,575
Mmẑhmm, mmẑhmm.
864
00:32:33,576 --> 00:32:34,656
� Da.
865
00:32:34,660 --> 00:32:36,450
Kao kašasta šargarepa, znaš?
866
00:32:36,454 --> 00:32:37,834
� Samo obećaj da više neće biti tajni.
867
00:32:37,830 --> 00:32:38,870
� Nikad.
� U redu?
868
00:32:38,873 --> 00:32:40,423
� Kunem se.
OBOJE: Zakuni se.
869
00:32:40,416 --> 00:32:41,576
� Zakuni se.
� Zakuni se.
870
00:32:41,584 --> 00:32:45,094
[The Pastels'
"Svjetovi mogućnosti"]
871
00:32:45,088 --> 00:32:48,548
Osim što sam bacio
jednu od vaših bibliotečkih knjiga
872
00:32:48,549 --> 00:32:50,299
jer sam prosuo Sprite na njega.
873
00:32:50,301 --> 00:32:51,841
� Maya, to bi moglo uticati
moja zasluga.
874
00:32:51,844 --> 00:32:53,764
� Znam.
Izvini.
875
00:32:53,763 --> 00:32:55,393
i takođe,
kada nisi u blizini,
876
00:32:55,389 --> 00:32:56,639
Prolazim
svoju fioku za donje rublje
877
00:32:56,641 --> 00:32:59,731
i probaj svaki par
sa cvećem na njima.
878
00:32:59,727 --> 00:33:02,107
� Preko ili ispod vašeg?
879
00:33:02,105 --> 00:33:04,395
� Ispod.
� [stenje]
880
00:33:04,398 --> 00:33:06,148
� Također, nacrtao sam i tu kozju bradicu
na tvom licu
881
00:33:06,150 --> 00:33:08,820
a ima jos malo
tamo.
882
00:33:08,820 --> 00:33:10,070
� Ti si to uradio?
� Da.
883
00:33:10,071 --> 00:33:12,451
Pridružio sam se i rvanju
zbog Brandta,
884
00:33:12,448 --> 00:33:14,078
ne zato što sam želeo da budem
jak rvač.
885
00:33:14,075 --> 00:33:16,235
I kada moja mama kupuje krompir,
Stavio sam ih u košulju
886
00:33:16,244 --> 00:33:17,754
i hodam ovako
sa sisama.
887
00:33:17,745 --> 00:33:20,285
Takođe imam knjigu simpatija
a jedan od njih je tvoj tata.
888
00:33:20,289 --> 00:33:21,869
� Vau, Maya!
� Ja samo��
889
00:33:21,874 --> 00:33:23,754
Takođe ponekad dodirujem sebe
tamo dole
890
00:33:23,751 --> 00:33:25,131
na način o kome sam ti pričao,
891
00:33:25,128 --> 00:33:27,298
ali na drugačiji način,
ne radi udobnosti.
892
00:33:27,296 --> 00:33:29,916
Imam tajno ekransko ime
gdje razgovaram sa starcima,
893
00:33:29,924 --> 00:33:31,804
i razgovaram s jednim
odmah.
894
00:33:31,801 --> 00:33:34,011
Također brijem svoje brkove
ponekad.
895
00:33:34,011 --> 00:33:36,561
Shuji je moj polubrat.
ANNA: Šta?
896
00:33:36,556 --> 00:33:37,926
MAJA:
Ali u osnovi smo puni.
897
00:33:37,932 --> 00:33:39,772
To je vjerovatno to.
898
00:33:39,767 --> 00:33:42,397
� Imam oznaku olovkom
jednom na krevetu.
899
00:33:42,395 --> 00:33:43,975
Bilo je otprilike ovako veliko,
a nisam ti rekao.
900
00:33:43,980 --> 00:33:46,320
� Anna!
� To me je ubijalo.
901
00:33:46,315 --> 00:33:48,685
� Zašto biste to uradili
a ne reci mi?
902
00:33:48,693 --> 00:33:50,533
� Osećam se mnogo bolje.
903
00:33:50,528 --> 00:33:53,868
� Uf, to je kao,
nekako dosadno.
904
00:33:53,865 --> 00:33:56,525
PJEVAČ: [vokalizira]
905
00:33:56,534 --> 00:33:58,624
♪ ♪
906
00:33:58,619 --> 00:34:03,709
PJEVAČ: ♪ Neograničen klonulošću
ili geografska dužina ♪
907
00:34:03,708 --> 00:34:06,248
♪ Svuda je centar ♪
908
00:34:06,252 --> 00:34:08,502
♪ Nečijeg svijeta ♪
909
00:34:08,504 --> 00:34:12,844
♪ Panorama, sve mirnije ♪
910
00:34:12,842 --> 00:34:15,852
♪ Čula toplija ♪
911
00:34:15,845 --> 00:34:18,095
♪ Ne želim da padnemo ♪
912
00:34:18,097 --> 00:34:23,437
♪ ♪